注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

紫杉流年

长亭道 一般芳草 只有归时好

 
 
 

日志

 
 
关于我

最近我一直想如果能迅速的变老,我是不是就能看到自己故事的结局。最近在听苏打绿的《小情歌》,他说:我想我很適合 當一個歌頌者。也许就是这样。他对我说,他很怕我写字,因为我知道我不仅是个乌鸦嘴也是个乌鸦手,笑。我只是有些害怕我把生活想得太简单,以至于被突如其来的事情打得支离破碎。有时候我也不知道,我竟然有这样的坚持。

网易考拉推荐

我翻译的英文诗  

2004-08-05 08:00:00|  分类: ♀喜爱过的Lovery |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
一个朋友和我切磋。我就开始翻译……………………:em11:
[align=center][b]和平[/b]
漫步小路上
听茂密的树轻声低唱
和平啊和平

来吧
打破世俗的规则
与陌生人交谈
就是我们
我们一起围着婴儿车
欣赏赤子恬静的抚摩

来吧
融入这和谐
这明媚的
田野,山脉与阳光


隐约间农人的林中回响

千鸟因黑俪的稳健颤栗

就在那里
在明亮的窗前
在小屋中
在炊烟袅袅的日子里

如果仅是这样

可仁慈的上帝
超越人类的上帝啊
他把地球禁锢
禁锢在他自己的
荆棘编成的王冠中

太多饥渴的目光
太多死去的孩子占满山冈
太多积聚的恐惧
太多如犬的狱卒
太多将军
太多荒诞以呐喊的名义
刺进我们呼吸的空气里

太多梦想充斥利益
太多恭维彰显自私
太多穷人居无定所
太多穷镇布满生活的角落

什么是我们想要的?
我的同胞们
我们试着为所有的事找一个规则
直到心成了争斗的傀儡
直到仅见争执的生活

和平
少之少的和平[/align]

[b]原文[/b]
PEACE

(For Sean MacBride)
just to go for a walk out the road
just that
under the deep trees
which whisper of peace

to break the bread of words
with someone passing
just that
four of us round a pram
and baby fingers asleep

just to join the harmony
the fields the blue everyday hills
the puddles of daylight and

you might hear a pheasant
echo through the woods
or plover may waver by
as the evening poises with a blackbird
on its table of hedge
just that
and here and there a gate
a bungalow's bright window
the smell of woodsmoke of lives

just that!

but Sweet Christ that
is more than most of mankind can afford
with the globe still plaited in its own
crown of thorns

too many starving eyes
too many ancient children
squatting among flies
too many stockpiles of fear
too many dog jails too many generals
too many under torture by the impotent
screaming into the air we breathe

too many dreams stuck in money jams
too many butter mountains of selfishness
too many poor drowning in the streets
too many shantytowns on the outskirts of life

too many of us not sure what we want
so that we try to feed a habit for everything
until the ego puppets the militaries
mirror our own warring face

too little peace
  评论这张
 
阅读(5)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017