注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

紫杉流年

长亭道 一般芳草 只有归时好

 
 
 

日志

 
 
关于我

最近我一直想如果能迅速的变老,我是不是就能看到自己故事的结局。最近在听苏打绿的《小情歌》,他说:我想我很適合 當一個歌頌者。也许就是这样。他对我说,他很怕我写字,因为我知道我不仅是个乌鸦嘴也是个乌鸦手,笑。我只是有些害怕我把生活想得太简单,以至于被突如其来的事情打得支离破碎。有时候我也不知道,我竟然有这样的坚持。

网易考拉推荐

梦之浮桥——轻轻翻动爱的《面纱》  

2006-12-26 08:00:00|  分类: ♀喜爱过的Lovery |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


梦之浮桥  


睡在漂动的月光   
梦跳起华尔兹   
回忆又再次盛开玫瑰的浮桥上   
爱从不同的路过来命运只有一颗心   


六月的驼云倾倒   
三月下过的雪   
仰起脸只为迎接落空的一个吻   
Il y a longtemps que je t'aime ( 我爱你已久 )   
Jamais je ne t'oublierai (永不能忘)   


在我举杯的时候   
把对面留给你   
当遇到美好诗篇要为你读一遍   
你只需在燃烧过后把灰烬全留给我   


爱并不盲目   
没有爱才盲目   
开始在你来之前结束在你走后   
Il y a longtemps que je t'aime ( 我爱你已久 )   
Jamais je ne t'oublierai (永不能忘)   


我已经开始苍老   
因为爱过了你   
你甚至不用知道爱你的我是谁   
爱恋中每一个瞬间都可能就是一生   


时光都已经不再   
你比我更永恒   
亲爱的没有了你就没有任何人   
Il y a longtemps que je t'aime ( 我爱你已久 )   
Jamais je ne t'oublierai (永不能忘)
 
——《面纱》中文主题曲

 


梦之浮桥——轻轻翻动爱的《面纱》 - starwilling - 紫杉流年
从看到这个名字,我就知道这是一首属于心里的歌,低吟浅唱直至我心底最柔软的地方流连。那是一种拨动心弦的声音……
 
闭着眼睛倾听,心里很美很美.
 
思绪就会随着歌声飘到了很远,那里有儿时纯真的笑脸,有初恋般的柔情,有很多美好的画面,好远好远。午后的冬日和煦的阳光下,美丽的女


孩子,一只慵懒的猫,哼着轻快的歌谣……晒着太阳睡懒觉。
 
怎么就被这种旋律简单到及至的歌所放倒呢?
 
睡在漂动的月光   
梦跳起华尔兹   
回忆又再次盛开玫瑰的浮桥上   
爱从不同的路过来命运只有一颗心   
 
吟唱如诗的淡淡忧伤后面藏着深深的了悟和难舍的重意浓情,像暗夜里昏黄灯光下长长的巷,回味起来是清浅的寂寥和挥之不去的爱断情伤,


在心里变成雾气里冷月的独有的晕,拂晓时山涧传来的泠泠的音……
 
爱并不盲目   
没有爱才盲目   
开始在你来之前结束在你走后   
Il y a longtemps que je t'aime ( 我爱你已久 )   
Jamais je ne t'oublierai (永不能忘)   
 
想好的话一句也说不出来。未曾触及的感动却汹涌澎湃。
伤口变玫瑰,泪水流成天上的湖。爱是一种最深刻的怀念。
 
我已经开始苍老   
因为爱过了你   
你甚至不用知道爱你的我是谁   
爱恋中每一个瞬间都可能就是一生 
 
虽然偶尔还是寂寞,还是会叹息。就牵着手蜕变为天边透明的云,和自在的风吧。或者,化身为清澈的水,和无忧的鱼。
从感受爱的温度那天起,已经学会领悟。
原来爱并不盲目,爱是恒久的温情,她让自己更有意义……
最最美好的感情,只用藏在心底,因为了解了爱,我感受了幸福
浮桥一梦,转瞬一生,已经足够…… 
 
 
附: 法文版 A la claire fontaine
 
A la claire fontaine             泉水何其清澈
M'en allant promener             我以漫步踟躇;
J'ai trouvé l'eau si belle       水光何其潋滟
Que je m'y suis baigné           我以沐浴身心。
 
Il y a longtemps que je t'aime   思君良久,
Jamais je ne t'oublierai         不敢或忘。
Il y a longtemps que je t'aime   思君良久,
Jamais je ne t'oublierai         不敢或忘。
 
Sous les feuilles d'un chêne     华盖荫荫之下,
Je me suis fait sécher           我得擦拭浮尘;
Sur la plus haute branche        枝繁叶茂深处,
Un rossignol chantait            闻得夜莺啼声。
 
Il y a longtemps que je t'aime   思君良久,
Jamais je ne t'oublierai         不得或忘。
Il y a longtemps que je t'aime   思君良久,
Jamais je ne t'oublierai         不得或忘。
 
Chante rossignol chante          夜莺声声欢鸣,
Toi qui as le cSur gai           为有胸中爱情。
Tu as le cSur à rire             你可一展欢笑,
Moi je l'ai à pleurer            我却难掩悲音。
 
Il y a longtemps que je t'aime    思君良久,
Jamais je ne t'oublierai          不可或忘。
Il y a longtemps que je t'aime    思君良久,
Jamais je ne t'oublierai          不可或忘。
 
J'ai perdu mon amie               我已永失爱侣,
Sans l'avoir mérité               缘去无迹可循。
Pour un bouton de roses           只为一束玫瑰,
Que je lui refusai                挥手竟如浮云。
 
Il y a longtemps que je t'aime    思君良久,
Jamais je ne t'oublierai          无时或忘。
Il y a longtemps que je t'aime    思君良久,
Jamais je ne t'oublierai          无时或忘。
 
Je voudrais que la rose           只冀望那玫瑰,
Fut encore au rosier              仍有昨日光彩。
Et moi et ma ma顃resse            我与昔日游伴,
Dans les mêmes amitiés            度过安宁时光。
 
Il y a longtemps que je t'aime    思君良久,
Jamais je ne t'oublierai          不能或忘。
Il y a longtemps que je t'aime    思君良久,
Jamais je ne t'oublierai          不能或忘。
 
?la claire fontaine               泉水何其清澈,
M'en allant promener              我以漫步踟躇。
J'ai trouvé l'eau si belle        水光何其潋滟,
Que je m'y suis baigné            我以沐浴身心。
J'ai trouvé l'eau si belle        水光何其潋滟,
Que je m'y suis baigné            我以沐浴身心。
 
浅白得不能再浅白,淳朴得不能再淳朴。
“Il y a long temp que je t'aime/Jamais je ne t'oublierai”
民谣版翻译:“亲爱的偶爱你很久了呀/偶虾米时候也忘不了你”
诗经版翻译:“思君良久/不能或忘”
 
歌词只觉得直白得可爱,然而里那个声音,那个不露声色、平平淡淡地唱着的声音,眼睛开始模糊。
所谓爱情,那些文人墨客用尽华丽辞藻书写的爱情,也无非就是这样的自然流露,这样的直击人心。
 
J'ai perdu mon amie              
Sans l'avoir mérité             
Pour un bouton de roses           
Que je lui refusai               
 
诗意版翻译:   “我已永失爱侣/缘去无迹可循/
                 但为玫瑰一束/挥手竟若浮云”
 
听到这段以后,再听那句“思君良久”,有恍然大悟的意思。跌跌撞撞走完一路,却在某个电光火石的时刻看清了自己,然而当初的此情可待


,已成追忆。
 
所以依然思念你,不可抑止的思念你和那爱情的美好时光……

 
思君良久,不可或忘

  评论这张
 
阅读(2)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017